Toby!
Μείνε μαζί μου.
- Toby? - Ορίστε, Πατερα?
Ωρα για ύπνο, Toby.
Ο Θεός να ευλογει τον πατερα, Emily,
Frank,
Και ευλογησε την μητέρα μου στον Παράδεισο μαζί Σου.
Αμην.
Λοιπόν..
- Οριστε. - Μητέρα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου γιαγια
- Γεια σου, Toby. - Μητέρα, Εγώ...
Το εκτιμώ αυτο. Αλήθεια δεν είχα αλλη επιλογή.
Το προσωπικό μου θα βρίσκεται διακοπές--
Καταλαβαίνεις οτι αυτη είναι η πιο πολυασχολη σεζόν της δουλειάς μου.
Όπως ελεγα, εάν υπηρχε κάποιος αλλος
εννοείς εκτός απο σένα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Να θυμάσαι ότι είσαι ενας μικρός κύριος.
Η γιαγιά σου δεν θα ανεχτεί ανάρμοστη συμπεριφορά.
Μάλιστα, πατέρα.
- Θα σε δω τα Χριστούγεννα? - Δεν υπάρχει πιθανοτητα.
Όχι δάκρυα.
Θα σε δω σε μερικές εβδομάδες.
Επιβίβαση!!!
Όχι δάκρυα.
Δεν επιτρέπω το τρέξιμο μέσα στο σπίτι.
Βρεγμένα παπούτσια αφήνεις στον προθάλαμο
Τα μπουφάν πάντα κρεμασμένα.
Και τα γεύματα θα τρώγονται στην κουζίνα.
Μάλιστα, Κυρία.
- Έχετε όμορφο σπίτι. - Ας μείνει έτσι, εντάξει;
Η ομάδα του μπριτζ καταυθάνει σε λιγάκι.
Μπορείς να μείνεις ήσυχα πάνω μέχρι την ωρα του φαγητου.
- Μαμά? - Toby.
Τί κάνεις εδω πάνω?
Συγνώμη γιαγια. Θα πρεπε να ζητήσω την άδειά σας
Ναι θάπρεπε.
Θεέ μου Δεν..Δεν έχω έρθει εδώ πάνω εδώ και χρόνια.
Πω πώ τι ακαταστασία.. Oh, έλα ώρα για δείπνο.
- Γιαγιά? - Ναι?
πάνω στην σοφίτα, είδα πολλά πράγματα:
- παιχνίδια... Και βιβλία και-- -Ζητάς την άδεια να τα χρησιμοποιήσεις?
- Ίσως.. αν δεν σας πειράζει. - Ορίστε.
Τέλος πάντων...
Δεν θέλω τα πράγματα απο την σοφιτα να βρεθούν κάτω
Ο πατέρας σου συνήθισε να σκορπά τα παιχνίδια του παντου και να με τρελαινει,
Γιαυτό το γύρισα σε παιδότοπο.
Στην πραγματικότητα, ο πατέρας σου συχνά το αποκαλούσε ως "η μαγική σοφίτα."
Ο πατέρας μου?
Ναι. Ξόδευε όλες τις ώρες του εδω πέρα κατά την διάρκεια του χειμωνα.
αν θυμάμαι,
Ο Τζων είχε μια απόλυτη φαντασία.
Είχε κατέβει από τη σοφίτα γεμάτος με ιστορίες από φανταστικές περιπέτειες
"Η μαγική Σοφίτα."
Ήταν παράλογο τότε Και είναι παράλογο και τώρα.
Σ΄ευχαριστώ μητέρα, Είναι τέλειο.
Κοίτα, Rabbit,αρχίζει να χιονίζει. Λατρεύω να το βλέπω να πέφτει,εσύ?
- Καλησπέρα, Henry. - Καλησπέρα, Mrs. Morgan.
- Στο ανθοπωλείο, παρακαλώ. - Φυσικά.
Master Toby.
Αγόρι: Ωραία βολή!
Ellen?
Ah, κυρίες μου.
- έλα, έλα βγάλτον έξω! - ναι, άντε!
Boy: Πέτα τη μπάλα! Πέτα τη μπάλα! l!
έι μικρέ πέτα την μπάλα
- Άντε πέτα την! - Ρίξτην εδώ!
Σπαταλάς τον χρόνο μας! πέτα την !
Άντε! Πέτα την μπάλα!
- Πέτα! - Πέτα την!
Τί ήταν αυτό? Πετάς σαν κορίτσι.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
Άν ήσουν ο δικός μου φίλος, Rabbit...
Θα΄μουν ο δικός σου.
Oh, Γειά σας!
Hey, κοίτα αυτό. - Ζεις! Μιλάς?
- Έτσι νομίζω. - Μα...
Είσαι απλώς...
- πράγμα-- - Hey!
Είμαι;
Τί συμβαίνει?
Απλά ευχήθηκα να ήσουν ζωντανός, μετά--
Με φανταστηκες στη ζωή; Wow! είσαι πολύ καλός.
Um, ευχαριστώ.
Hey, τί άλλο μπορείς να φανταστείς?
- Μπράβο, Toby. - Oops,συγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Τώρα προσπαθησε για κάτι πραγματικά μεγάλο.
- Ναι; - Ναϊ
Wow, Toby.
Αλλά όταν είπα μεγάλο, εννοούσα...
μεγάλο!
- Πώς ήξερες πως Θα μπορούσα να το κάνω αυτό; -πώς ήξερες πως δεν θα μπορούσες!
- το χεις ξαναπροσπαθήσει? - Όχι, υποθέτω όχι.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Hey, Rabbit!
- ποιος θα φτάσει πρώτος στη λίμνη? - Ποια λίμνη;?
Έλα!
Έλα!Κρατήσου!
Τί κάνεις εκέι?
Toby, κοίταζέ με όταν σου μιλώ
Τί έπαθε το παντελόνι σου?
Παίζαμε στη λίμνη
Ιστορίες -- ακριβώς όπως τον πατέρα σου. .
Τώρα θέλω να πας να αλλάξεις με κάτι αξιοσέβαστο.
Θα ήθελα να γνωρίσεις τις κυρίες από την επιτροπή μου
από που ήρθε αυτό το κουνέλι?
Εκεί
Για δώστο.
- Μα δεν το έχω δει ποτέ αυτό πριν - Είναι δικό μου.
Γρήγορα στο δωμάτιό σου και ετοιμάσου...
- χωρίς το κουνέλι. - Μα, γιαγιά!!
Θα προτιμούσες να το βάλω πίσω στο κουτί του?
Κυρίες,
Θα΄θελα να σας συστήσω τον εγγονό μου τον Τομπι
Είμαι τόσο ευτυχής που βρίσκεται μαζίμου στις διακοπέςόσο ο Τζων βρίσκεται στην Ν Υόρκη.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Toby.
- Δεν είναι χαριτωμένος? - Λατρευτός φίλος.
- Είσαι ενθουσιασμένος με τα Χριστούγεννα, Toby? - φυσικά και είναι .
Όλα τα παιδιά αγαπούν τις διακοπές Έτσι δεν είναι, χρυσό μου?
Και πού είναι το υπέροχο Χρισ/τικο δέντρο; γεμάτο από υπέροχα στολίδια?
Ε δεν είχαμε κι αρκετό χρόνο από την ώρα που εφτασε εδώ
-- Αλλά είναι επόμενο στην λίστα μας - Θαυμάσια.
Καλά, σου έχω φέρει ένα πρόωρο δώρο Χριστουγέννων.
Αλήθεια?
Δεν είναι αρκετό Αλλά πιστεύω να το απολαύσεις.
- Ανοιξέ το. - Σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν πολύ γλυκό από μέρους σας
Έλα κοντά, χρυσό μου
Τώρα κυρίες, Ας αρχίσει η συνεδρίαση
Καλά, τι είναι αυτό;
- Είναι ένα stickball. - Παίζετε stickball?
Όχι. Κανείς δεν μου έδειξε πως να το παίξω.
Ίσως κάποιος εδώ μπορεί να μας διδάξει.
Ίσως αυτή. άντε ρώτα την.
Ποιοι είστε?
- Που είναι η Ellie? - Uh,Με λένε Toby.
Και γω είμαι το κουνέλι του-- βλέπεις;
Hmm...μάλιστα, τα χαρτιά σας φαίνεται να είναι νόμιμα.
Καλως ήρθες στη σοφίτα, Rabbit. Τώρα πού είναι η Ellie?
- Ποιά? - Είναι ένα μικρό κορίτσι με σκούρα μαλλιά--
ah-- και με όμορφο χαμόγελο. λατρεύει να γελάει...
Το μόνο κορίτσι εδώ γύρω είναι η γιαγιά μου.
- την λένε Ellen. - Oh, ha. πόσο ανόητη είμαι.
Ξέχασα.. δεν είναι μικρό κορίτσι πια.
Και μια που το φερε η κουβέντα,
"Γιαγια" είναι τόσο παλιό όνομα
Όταν Ellie ήταν παιδί, ονόμασε την γιαγιά της "Nana."
- Oh, η Ellie είχε πολύ πλάκα πάντα - Πλάκα?Η γιαγιά μου;
ε καλά έπαθε ότι παθαίνουν όλα τα παιδιά:μεγάλωσε,
ακόμη είχε και ένα μικρό αγόρι πάντα αφηρημένο
που πάντα αναστάτωνε τα φτερά μου με αυτά τα καουμπόι παιχνίδια του.
Τώρα ποιο ήταν το όνομά του; η μνήμη μου είναι λίγο ..σκονισμένη
Ήσαστε ένας από παιχνίδια της γιαγιάς μου;
παλιά δεν είχαν παιχνίδια;
"παλιά δεν είχαν παιχνίδια--" Ήμουν το αγαπημένο παιχνίδι της
Και το άλογο άνηκε σε oh, ποιο ήταν το όνομά του ξανά?
Αλογο? Oh, Αλογο?
- βγες έξω βγες έξω όπου κι αν βρίσκεσαι - Με συγχωρείτε,
αλλα ξέρετε πως παίζεται το stickball?
- ο Toby θέλει να μάθει-- - Stickball?
Oh, Παναγία μου.Αλλά το Άλογο ξέρει.
Άλογο? Oh, Άλογο αγαπητέ μου,
πως λέγαν το αγόρι σου?
Άλογο!
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Δεν είναι ευγενικό να αγνοεις κάποιον.
Άλογο, αλήθεια.
Johnny! Τό ξερα ότι θα επιστρέψεις
Hey, εσύ δεν είσαι ο Τζόνι. Έξω από την σοφίτα μας!
Johnny! Αυτό είναι το όνομα του αγοριού της ήταν Johnny.
- Μα φυσικά πηγαίνει με τον Τζον τώρα - John? Ο μπαμπάς μου είναι
Δηλαδή είσαι ο γιος του Τζόνι. Γιατί έχω πονοκέφαλο;
Swan...
θα χουμε περιπέτεια ή με ξυπνήσατε για το τίποτα;
Τί ωραία! Μια περιπέτεια.
- όχι cowboys, . - Τί εννοεις, όχι cowboys?
Άσε το παιδί να αποφασίσει.
Pony Express ιππεύει ξανά! Αρματώστε, σύντροφε.
- Πως σου αρέσει το τσάι σου, Toby? - Tσάι?
Oh, πρέπει να αστειέυεσαι
λοιπόν ήλπιζα να μου δείξεις πως παίζεται το stickball
-Cowboys δεν παίζουν stickball. - ουτε είναι κατάλληλοι οι νεαροί κύριοι.
ένα κομμάτι ή δύο, αγαπητέ μου?
νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτό που θέλει ο Toby
καλά καλά αρκεί να μην είναι stickball
Υπάρχει κάτι άλλο που θα ΄θελες να παίξεις?
Χάνουμε χρόνο! Φυσικά και θέλει να παίξει τους cowboys.
Να σαι πάλι, Άλογο: Πέταγμα από τη λαβή.
- είπες πέταγμα;
Oh, πρόσεχε, Toby.
Θα ναι εντάξει, Swan.
Έλα, Toby. Μπορείς να το κάνεις.
Δεν είμαι σίγουρος γι΄αυτο. Με το τρία:Ένα δύο...
- Τρία! - Τρία!
- Πέταξε! - Oh, Αυτό δεν είναι πέταγμα!
τί εκανα λάθος?
ο Swanείναι πουλί; ίσως αυτή να ξέρει.
- Swan? - αποκλείεται.
σταμάτησα να διδάσκω εδώ και καιρό Τώρα κατέβα απο κει αμέσως.
Πιστεύεις ότι μπορείς να πετάξεις?
- να... - Πρέπει να το πιστέψεις
οτιδήποτε είναι πραγματικό έχει φαντασιωθεί πριν.
Μη φοβάσαι, Toby.
Κάντο με την καρδιά σου, και τα υπόλοιπα θα συνεχίσουν.
# υπάρχει κάτι που σου ανήκει #
# μέσα στα σωθικά σου #
# δεν χρειάζεσαι οδηγίες για να το κάνεις να δουλέψει #
# είναι κάτι φυσικό #
# απλά φαντάσου #
# και δες το θαύμα να συμβαίνει #
# μπορείς να είσαι Καπετάνιος σε άγρια θάλασσα #
# γίνε κλόουν σε τσίρκο ή βασιλιάς #
# με την υπέροχη μαγική σκέψη σου #
Μπορείς να γίνεις οτιδήποτε #
# σκέψου τους φίλους που θ΄αποκτήσεις #
# όλη την αγάπη που θα εισπράξεις#
# τα όνειρά σου δεν βοηθάνε αλλά ξύπνα #
# όταν πιστεύεις κάντο πιστευτό #
# ανακάλυψε την χαρά που θα βρεις... #
Toby!
# η υπέροχη μαγική σκέψη σου #
# μπορείς να κάνεις τα πάντα #
# νιώθω η ζωή να έρχεται ξανά σε μένα #
Oh, αγαπητέ. εύχομαι να μην ήθελε να πετάξει.
Hey ναι, πρέπει να πας να τον τσεκάρεις.
Ooh,σωστά-- δεν έχει πετάξει από τότε που η η Ellie χτύπησε στο πόδι πηδώντας από κείνο τον κορμό
Oh, τι μας λες.
έχετε τόση πλάκα όσο μια πέτρα από τοτε που ο Johnny σταμάτησε να ρχεται
και ποτέ δεν χρησιμοποιήσατε τους τροχούς από τότε που ο Τζόνι σας έδωσε ζωή.
Μην ανακατεύεις τον Johnny .
- Δεν δέχομαι συμβουλές από έναν κύκνο.
- Σκύψε! - Αλήθεια?
- Νόμισα ότι ήσουν ένας κύκνος. - Όχι εννοώ.. ΣΚΥΨΕ!
- Είσαι καλά, Πάπια?
κοιτά έχεις ρόδες κι δεν τις χρησιμοποιείς είσαι παλιά άγκυρα πλοίου.
Toby, εξαντλείς την υπομονή μου Βιάσου!
έρχομαι!
οδηγώντας όλο αυτον τον τσαγκαρόδρομο!
Ah! Θεέμου!
Oh, Henry, Σταμάτα αυτά τα τέρατα πριν μου βγάλουν το μάτι
Mrs. Morgan, είστε σίγουρη να πάμε με αυτή τη λασπούρα?
Είπα σάυτές τις κυρίες ότι θα πάρω δέντρο τον Τόμπι,
Και αυτό σκοπεύω να κάνω
Toby, Πήγαινε βρες ένα δέντρο.
Θα σε ελέγχω από εδώ.
Μεγαλύτερο ! Βρες ένα πιο γεμάτο.
Πιο κοντές βελόνες!!
Hey, μικρέ,εδώ.
Χρειάζεσαι βοήθεια?
το όνομά είναι Neal. Μου ανήκει αυτό το μέρος.
- Έλα. - Toby!
Πάω να κοιτάξω εκεί γιαγια
Κάνε γρήγορα έχω παγώσει
Δεν θυμάμαι ακριβώς που
αλλά το καλύτερο δέντρο μου είναι κάπου εδώ
- Ίσως είναι αυτό. - Ξέρεις κάτι?Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
δεν έχω ξαναδιαλέξει δέντρο
Έχω δει πολλούς να θέλουν να πάρουν το σωστό δέντρο.Δεν είναι εύκολο.
ιδίως όταν σκοπεύουν να ευχαριστήσουν μία ιδιότροπη γυναίκα
Toby!
ξέρω τί εννοείς.
Toby!
πήγαινε πλήρωσε τον άνθρωπο, Henry. και φέρε τον εγγονό μου.
καλα.
Ευχαριστώ πολύ Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα
Σ ευχαριστώ, Neal. - Master Toby,
Η γιαγιά σου θέλει να πας στο αυτοκίνητο αμέσως
- Θα σε δω αργότερα μικρέ. - ναι.
Προχώρα.
Τώρα...
αν συμφωνήσουμε στη τιμή, θα σου πώ που να το παραδώσεις.
βιάσου. και κλείσε την πόρτα.
αποφεύγω να έχω την προσοχή ενός δέντρου στο σπίτι
βελόνες σε όλη την κουβέρτα και την ανωκατωσούρα που κάνει
θα είναι ένα καλο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Θα είναι πηγή πυρκαγιάς.
Ο Neal είπε ότι ήταν το καλύτερο δέντρο στο μέρος.
ο Neal είπε? και πως αυτό το άτομο Νέαλ γνωρίζει τί θέλω;
Πρέπει να πάμε να ψάξουμε κιάλλο Θα με βοηθούσες.δεν θα τον πείραζε τον Neal
Oh, μην είσαι γελοίος.
Έλα εδώ, βγάλε το παλτό σου πριν βγάλεις ιλαρά
θα φτιάξω τσάι.
Rabbit?
Rabbit!
όχι όχι όχι όχι Rabbit!
- Τί στα κομμάτια συμβαίνει; - το κουνέλι μου χάθηκε!
τον άφησα στο μέρος με τα δέντρα!
Rabbit!
- Rabbit! - Toby, έλα εδώ αμέσως!
Oh, no!
Γιαγιά, πρέπει να με αφήσεις να πάω στο μαγαζι με τα δέντρα
Μπορεί να είναι εκεί το κουνέλι μου!
Toby! Toby, έλα πίσω επιμένω.
πρέπει να με πας πίσω! σε παρακαλώ, Henry!
Henry! φέρτον μέσα, Henry!
- Λυπάμαι, Master Toby. - όχι όχι,όχι σε παρακαλώ, Henry!
όχι μη μου το κάνεις αυτό
σε παρακαλώ σε παρακαλώ σε παρακαλώ
τα ξεσπάσματα δεν είναι τρόπος για να πάρεις αυτό που θέλεις νεαρε.
- αφήστε με να πά να βρω το κουνέλι μου! - Πήγαινέ τον στο δωμάτιο, Henry.
έχει κλειδαριά.. κλείδωσέ τον
Δεν θα τον έχουμε εδώ κλεισμένο - Γιατί το κάνεις αυτό?
- Αφήστε με να βρω το κουνέλι μου! - Και εσύ, νεαρέ,
Θα μείνεις εδώ ώσπου να ηρεμήσεις
- Σαν ένα σωστός κύριος. - Αφήστε με να βρω το κουνέλι μου!
Βοηθηστε να βρω το κουνέλι μου Βοήθα με Χένρι! Μπορείς να με βοηθήσεις!
Σε παρακαλώ Σε παρακαλώ Σε παρακαλώ
Γιατί δεν με αφήνετε να το κάνω αυτό Κα Μόργκαν?
Όχι, Πήγαινε στο μέρος με τα δέντρα
Και δες αν μπορείς να δεις αυτό το γελοίο κουνέλι
Και μια που θα πας τηλεγράφησε τον Τζον.
Πές του να γυρίσει αμέσως
Δεν θα τα βάλω με ένα ανεξέλεγχτο παιδί.
Toby ?
Δεν το βρίσκω πουθενά.
- Τηλεγράφησες τον Τζον? - Μάλιστα κυρία.
Ολο αυτό για ένα παιχνίδι.
Ah, Το δέντρο. Φέρτε το μέσα. ο Toby Έχασε το κουνέλι του στο μαγαζί.
- Neal: Θα χω το νου μου γι αυτο. - Neal?
Προσεχε τώρα.
Η κυρία Morgan Δεν ανέχεται τις βελόνες και την βρωμιά στο υπέροχο πάτωμά της.
Το μικρό-- Στ΄αλήθεια καλό παιδι.
Θα θέλατε να κόψω το σκοινί κυρία.
Όχι θα το κάνω Δώσε εδώ.
Αν δε σας πειράζει που το λέω,
Θα είναι άσχημο να φύγει ο μάστερ Τομπι..
Το δέντρο σας έφτασε.
Rabbit?
Rabbit, Πόσο λυπάμαι Δεν ήθελα να σε αφήσω!
Δεν θα σε εγκαταλείψω ποτε!
Ξέρω πως είναι να σε παρατάνε. Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Πρέπει να γυρίσει πίσω στη σοφίτα? Μπορεί να μείνει μαζί μου σας παρακαλώ?
Σας ευχαριστώ γιαγια. Πάρα πολύ..
Και μετά...
κάπως έτσι πήγαν πάνω στον λόφο...
Αυτό ήλπιζαν. Αυτά ήταν αληθινά κουνέλια, μικρέ
Αληθινά, μα είμαστε αληθινα έτσι δεν είναι?
Είμαστε απλά παιχνίδια--
μια σκιά πραγματικότητας δημιουργήθηκε στο μυαλουδάκι του μικρού.
Όσο πιο γρηγορα μας ξεχάσει ο Τομπι,
Θα ξαναγυρίσουμε σε ενα σκονισμένο κουτί στην ξεχασμένη σοφίτα.
Toby μη με ξεχάσεις.
Λατρεύω να μαι με τον Toby.
Θα μεγαλώσει πρι το καταλάβει.
Δηλαδή δεν θα γίνω πραγματικός κούνελος όπως τα άλλα κουνέλια?
Υπάρχει ένας τρόπος: Είσαι το παιχνίδι του Τομπι.
Αν σε αγαπάει αρκετά, Θα γίνεις αληθινός. Αληθινός--
Πάλι αυτό ο ηλίθιος μύθος.
Ο θρύλος των παιχνιδιών δεν είναι ηλιθιότητα.
Δεν συμβαίνει στον καθένα αλλα μπορεί να συμβεί.
του Τόμπι η αγάπη μπορεί να σε κάνει πραγματικό.
- Αλήθεια? - Αλήθεια.
- Τί ειναι? - ΄Πρέπει να μιλήσουμε.
Μη του το λες. Δεν θα θελε ο Τομπι να φυγει.
Ισως πρέπει να μείνει.
Το παιδί θα χει αρκετή πραγματικότητα για όλη του τη ζωή..
Εκτός απάυτό αν μείνει δεν θα φύγει ποτέ. Και θα μαστε ζωντανοί για πάντα.
Δεν δουλεύει έτσι!
Η δουλεία μας είναι τα παιδιά να αντιμετωπίσουν τον αληθινό κόσμο,
Όχι να φύγουν από αυτόν.
Μα Κύκνε, αν τον κάνουμε να μας αγαπήσει αρκετά...
Ήρθα τόσο κοντά με τον Johnny.
Και τώρα που είναι?
Ξοδέψαμε αρκετό χρόνο
Προσπαθώντας να ζωντανέψουμε και τώρα
Δεν μας σκέφτονται πια.
σταμάτα να κλαιγεσαι.
Αυτό αφορά τον Τόμπι όχι εμάς.
- μα-- - Ένα δυο τρία!
Λατρεύω να είναι ο Τόμπι εδώ όσο κανέναν άλλον,
Μά πρεπει να δώσουμε στο κουνέλι να το καταλάβει.
Απλα λιγόστεψα τα στολίδια
σκέφτομαι ίσως μπορούμε να τακτοποιήσουμε το δέντρο.
Θα ήθελες να βοηθήσεις?
Δεν ξέρω πως
Πιστεύω ότι μπορούμε να το μάθουμε μαζί
Υπήρξαν κάποιες στιγμές και για μένα.
Μα αν δεν με απατά η μνήμη μου,
δεν είναι τόσο δύσκολο.
Τί είδος στολίδια έχει στο σπίτι?
Δεν έχουμε τίποτα.
Δηλαδή τί βάζεις στο Χριστουγεννιάτικο δέντρο σας?
Δεν στήνουμε δέντρο πια.
Ο πατέρας δεν είναι σπίτι Χριστούγεννα απο τότε που πέθανε η μητέρα.
Η μητέρα σου μου το δωσε αυτό.
Λάτρευε τις διακοπές.
Λοιπόν...
πιστεύω ότι έχουμε διαλέξει
το πιο τέλειο δέντρο.
Ευχαριστώ...
Nana.
"Nana"?
το "Γιαγια" είναι τόσο παλιό όνομα
Δεν νομίζεις?
Ναι.. νομίζω ότι είναι παλιό.
Δεν είναι?
"Nana."
Είναι όμορφο.
Μα μου φαίνεται ότι κάτι--
κάτι μας λείπει.
Το ξέρω!
Αναρρωτιέμαι που στο καλό να είναι.
Τί ψάχνεις?
Τον άγγελό μου.
Δεν έχω στησει δέντρο για πολλά χρόνια--
Απλά δεν ξέρω τι έγινε με τον άγγελο μου.
Μπορούμε να αγοράσουμε έναν.
Όχι δεν μπορούμε. Τουλάχιστον όχι σήμερα
Έδωσα στον Χένρι ρεπό.
Τ αμάξι είναι εδώ. Μπορούμε να οδηγήσουμε.
αδυνατον Δεν ξέρω πως να κατευθύνω ένα αμάξι.
Αυτή είναι δουλεια του Χένρι.
Δεν μου φαίνεται και τόσο δύσκολο.
Όχι δεν θα μπορούσα.
Μπορώ?
Πιστεύω ναι.
Ε τότε τρέξε ετοιμάσου πριν αλλάξω γνώμη
Λοιπόν δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.
Νομίζω ότι πρέπει να το βάλεις μπροστά.
ο ναι είναι τόσο ωραίο όσο οποιοδήποτε άλλο μέρος.
Τί πάω να κάνω?
Μπορείς να το κάνεις, Nana. Ξέρω ότι μπορείς.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο
Βλέπεις στο είπα ότι μπορείς.
Το κουνέλι είχε δίκιο. Δεν είναι όλοι τόσο δύστροποι.
ωραία.
Μάλλον πρέπει να ευχαριστήσω τον Κούνελο γι αυτο το κοπλιμάν.
Μπορείς να τον ευχαριστήσεις τώρα.
σε ευχαριστω Κούνελε
Αγιος Βασίλης
Υπάρχει κάτι που θέλεις να ζητήσεις απ τον Αγιο Βασίλη?
Ναι ξέρω τι θέλω
Τι θα ήταν αυτό? Έναν φίλο για τον Κούνελο?
Ένα παιχνίδι?
Θέλω τον Πατέρα μου Σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν...
Είναι λίγο δύσκολο αυτό Τόμπι
Βλέπεις ο Άγιος Βασίλης ειναι ειδικός σε...
σε βιβλία παιχνίδια και παζλ
Και αυτά χωράν εύκολα μέσα στον σάκο του
αλλά νομίζω δεν είναι δύσκολο να ρωτήσεις, έτσι δεν είναι;
τί είναι αυτό που κοιτάς χρυσό μου;
αληθινά κουνέλια. βλέπεις?
δεν είανι όμορφα?
Μάλιστα.
Ο τόμπι ξοδεύει αρκετό χρόνο εδω περα.
Δεν ειναι καταπληκτικό?
δεν μπορεί να ζήσει εδώ για πάντα.
- δεν είναι έτσι-- - δεν προχωραει έτσι.
μα ο Τόμπι μας επανέφερε στη ζωή.
Αν φύγει ποτέ δεν θα γίνω--
αληθινός; κανένας από μας δεν είναι
κανένας μας δεν είναι αληθινος!
Πέσ του πάπια
κανένας μας δεν είναι αληθινος.
- είναι δική μας-- - είναι ευθύνη μας να--
είναι ευθύνη μας να τον κανουμε να μεγαλώσει.
Αλλα ο θρύλος πιστεύω--
Hey, Rabbit!
Κοίτα αυτό.
Ζεστό!
Εύχομαι να μην χρειαζόταν να φύγω.
Toby ?
Ορίστε γιαγια?
είσαι βρώμικος νεαρέ.
πες καληνύχτα στους φίλους σου είναι η ώρα να πλυθείς
Καληνύχτα, Swan.
Καληνύχτα, Horse.
Μισό λεπτό.
Τί έχεις στο χέρι σου?
Δεν θέλεις να μάθεις.
Τόμπι δεν πρέπει να χουμε μυστικά μεταξύ μας.
Μα γιαγιά δεν είναι κάτι που θέλεις
Ας κοιτάξω λοιπόν.
πάω να πλυθώ αμέσως!
Το βλέπω!
και αύριο το πρωί θα καθαρίσουμε την σοφίτα.
Θα σε κρατώ από τη σέλα μέχρι να είσαι έτοιμος να σε αφήσω πάλι
Δεν ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Nana.
Δεν ήμουν σίγουρη για πολλά πράγματα Μέχρι προσφάτως.
μην ξεχνάς: κάνεις πηδάλι.
εντάξει.
ελα! πηδάλι!
πηδάλι!
τα πας καλά, συνέχισε
κοίτα Νανα το κάνω το κάνω
Yow!
Πατέρα!
Ήρθες. Στ΄αλήθεια ήρθες όπως το ζήτησα!
ήρθα πίσω γιατί νόμισα κάτι πήγε στραβά.
Ναι αλλά είσαι εδώ. μπορείς να μείνεις για τα Χριστούγεννα.
Toby, πήγαινε μέσα σε παρακαλώ θα έρθω σε λίγο
Μήπως θέλεις να μου εξηγήσεις μητέρα
Γιατί βιάστηκα να έρθω;
έφυγα άρρων αρρων για να σας βρω να παίζετε
Υπάρχει κάτι επείγον εδώ, John.
Είναι ο Τόμπι. Θέλει τον πατέρα του για τα Χριστούγεννα.
Μόνο γι αυτό?
Χριστούγεννα?
Όχι πρόκειται για τον γιο σου.
Σε χρειάζεται. Χρειάζεται λίγο από τον χρόνο σου.
Πέρασα πολύ λίγο χρόνο με τον πατέρα μου.
Και τι δεν θα δινα να ξαναζήσω εκείνα τα χρόνια μαζί σου.
Τώρα πρέπει να πάω και να εξηγηθώ στο Τόμπι
Για ποιο λόγο δεν μένω. Θα φύγω το πρωί..
Δεν νομίζεις ότι είναι αργά για όλους μας?
Ποτέ δεν είναι αργά.
Rabbit, Μάντεψε?
- Μάντεψε? - τί, Toby?
Ο πατέρας μου ήρθε για τα Χριστούγεννα!
- Johnny! - ναι.
Ο τζόνι γύρισε να με δει!
- Να δει εσένα? - ναι εμένα.
- Είμαι το παιχνίδι του. - Horse! Αρκετά.
σίγουρα ήρθε να σε δει χρυσό μου
Τον ξέρω καλύτερα.
Έχεις παίξει τον Σερίφη μαζί του; εγώ ναι.
τους πιρατές?
έχεις υποκριθεί ποτέ τον κούρσαρο στη θάλασσα,
- να ψάχνεις για τον κρυμμένο θησαυρό? - Όχι.
Επειδή του αρέσει να παίζει μαζί μου!
- Horse! - ποιος του έμαθε να παίζει Στίκμπαλ?
Εγώ. ποιος ήταν κοντά του όταν αρρώστησε; εγώ.
Ποιος τον ανακούφισε όταν πέθανε ο πατέρας του;Εγώ
Εγώ!Εγώ!Εγώ!
Εγώ.
Toby, περίμενε.
Δεν ήθελα να--
Toby ?
Toby? Συγνώμη.
απλά-- Toby?
- Με ακούς? - Toby?
Toby, Πρέπει να μιλήσουμε νεαρέ
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σημαντικός, Horse.
να το ξέρεις ότι δεν είσαι.
ούτως η άλλως δεν ήθελα να παίξω μαζί σου.
Toby ?
Johnny!
Oh, κοίτα τον!
όλα μεγαλώσαν. Είσαι Κάουμπόι όπως ήθελες πάντα να γίνεις;
Johnny?
Έλα, Johnny, Εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει?
Που πας;
όχι!
Μη με αφήνεις ξανά!
Πήγαινέ με στο σταθμό. δεν θα μείνω άλλο μετα απο αυτό.
Μα κύριε το επόμενο τρένο θα αργήσει να ξεκινήσει.
Ασε να ανησυχω εγώ γι αυτο.
πολύ καλά κύριε
Horse δεν ήθελα να σε πληγώσω.
μερικές φορές απλά φοβάται--
Toby, σε παρακαλώ δεν το εννοούσα
Horse?
ο Johnny δεν μαγαπά πια
ούτε ο Toby.
κανένα παιδί ποτέ.
χωρίς αγάπη ποιο το νοημα?
είμαι απλά ξύλο και ρούχα.
Αντίο, Swan.
Oh! Oh, αγαπημένε. Oh, αγαπημένε.
αγαπημένε, αγαπημένε.
Toby? που είναι?
που είναι ο μικρός? Αυτό είναι τρομακτικό.
Αυτό είναι τρομακτικό! Toby!
κοιτα Τόμπι, ελπίζω.
σίγουρα ο Horse δεν τα εννοούσε αυτά που έλεγε
ο μπαμπάς σου σε αγαπάει.
Μητέρα?
εσύ είσαι?
Αγαπημένε μου Τόμπι.
Κοίτα πόσο μεγάλωσες.
Είσαι πολύ όμορφος.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Μου λείπεις και σύ , αγαπημένε μου.
πάντα θα είμαι δίπλα σου.
- αλήθεια? - Ναι.
Εδώ και τώρα
Η αγάπη είναι που μας κάνει αληθινούς, Toby.
Εύχομαι να μπορούσες να μείνεις εδώ...
για πάντα.
και γω το ίδιο.
αλλά υπάρχει κάποιος που σε χρειάζεται περισσότερο.
Ξέρω ο Rabbit.
όχι, ο πατέρας σου.
Να σαι καλά, μονάκριβέ μου.
Μητέρα? όχι!
Μη με αφήνεις!
Μη με αφήνεις.
Όχι, Μη με αφήνεις.
Μη με αφήνεις.
Toby!
Oh, Toby!
Καίει ολόκληρος.
είναι άρρωστος.
πρέπει να τον γυρίσουμε στην Ellie.
Ah! Ellie!
Ellie,ο Toby σε χρειάζεται!
Toby ?
Toby.
Ξύπνα υπναρά δεν είναι ακόμα η ώρα του ύπνου.
Toby, ξύπνα.
Μητέρα?
όχι είναι η για-- είναι η Nana.
καίγεσαι παιδί μου.
πρέπει να σε πάω κάτω.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Nana, καίγεται ο λαιμός μου.
θα γίνει.. θα γίνει καλά Ραμπιτ.
Μπορείς να επικοινωνήσεις με τον Τζον?
Αμέσως.
Εντομεταξύ,
Θυμήσου για τί να ψάξεις.
- Το εξάνθημα. - Ναι.
ο όχι κάτι συμβαίνει.
Τόμπι δεν θά πρεπε να σαι ακόμη εδώ.
Toby ?
δεν αισθάνομαι καλά.
απλά φαντάσου τον εαυτό σου καλύτερα.
ε ναι πιάνει!
Όχι Κούνελε δεν είναι σωστό.
Μα νιώθει καλύτερα.
υπάρχει μεγάλη διαφορά να ναι στην φαντασία του καλά
απότι να ναι στην πραγματικότητα.
αγνόησέ το. Δεν θα το πάρει μακρυά.
ο Toby είναι ευτυχισμένος εδώ
Δεν θέλω να φύγει.
Εξάλλου είναι ο μόνος που θα με ζωντανέψει.
το να ζωντανέψεις είναι πιο σημαντικό παρά η ζωή του Τόμπι;
Πρέπει να τον γυρίσεις πίσω.
μα...
μα άμα με ξεχάσει;
όπως ο Τζόνι και η Ελλι--
εννοώ...
αν τον αγαπάς,
αυτή είναι η επιλογή που πρέπει να πάρεις.
Έλα!
Τι θα παίξουμε?
Um, Toby,
Δεν νομίζω πως πρέπει να παίξουμε τώρα
είσαι πολύ άρρωστος.
άρρωστος; αν ήμουν άρρωστος θα μπορούσα να κάνω αυτό;?
Όχι Τόμπι Όχι τώρα!
Άκουσέ με!
Toby, πρέπει να πας στον πραγματικό κόσμο
πρέπει να σταματήσεις να υποκρίνεσαι.
να σταματήσω να υποκρίνομαι?
Οχι. Δεν θέλω να βρίσκομαι εκει άλλο πια.
Όσο είσαι εδώ δεν θα φύγω ποτέ.
Σ΄αγαπώ, Rabbit.
Oh, οχι.
πρέπει να βρεις τον Τζον και να τον φέρεις γρήγορα πίσω.
θα κάνω οσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σiγουρέψου να καταλάβει την κρίσιμη κατάσταση.
Δεν θα συγχωρέσει ποτέ τον εαυτό του αν κάτι κακό.....
συμβεί στον Τόμπι.
Κα Μόργκαν, Το παιδί θα γίνει καλά.
Και θα φέρω αμέσως τον Τζον.
Henry.
φοβάμαι πως συμβαίνει κάτι επείγον, κύριε
Κοίτα δεν ξέρω τι παιχνίδια παίζει αλλα,--
Δεν είναι παιχνίδι.
Ο γιατρος Κένεντι Μου είπε να σας φέρω σπίτι,
Και ήρθα όσο πιο γρήγορα για να σα το πω.
- να πεις τι;? - Ο τόμπι.
έχει εξανθήματα και σπασμούς απο πυρετό.
Είναι τόσο ζεστός.
Marcus, πρέπει να κάνεις κάτι.
Λοιπόν συγνώμη Τζον
Δυστυχώς πρέπει να περιμένουμε.
θα γυρίσω μόλις μπορέσω.
Ξεκουράσου.
Ο Μάρκους έχει δίκιο...
Ξεκουράσου
Φώναξέ με με αν χρειαστείς κατι.
ναι
Rabbit?
Swan? Horse?
Horse?
Είναι ακόμα ζεστός.
Είναι η Nana, Toby.
θα μου εξηγήσεις γιατι σε λένε "Νανα"
Το "Γιαγια" είναι τόσο παλιο όνομα δεν νομίζεις;
Γιατί δεν το λες; Τι σκέφτηκες?
- Στ΄αλήθεια δεν ξέρω τι-- - Έχω αποτύχει.
Και οι δυο το γνωρίζουμε
Ποτέ δεν ρώτησε τίποτα.
ποτέ δεν ρώτησε για τα μάτια της μαμάς του...
ή το χαμόγελό της.
Δεν.. δεν μπορώ να το ξαναπεράσω
Σκέφτομαι αν μπορούσα-- αν τον κρατούσα μακρυά απόλα αυτά
Αν δούλευα στο σπίτι,
Δεν θα ένιωθα τίποτα
Αλλά...
έμαθα κάτι αυτές τις μέρες με τον Toby:
Το να τον αγαπάς αξίζει το ρίσκο.
Τζον εσύ και γω ποτέ δεν το ρισκάραμε.
Μέχρι...
Sarah.
Όλα σχετικά με την Σάρα--
Τόσο δραστήρια, τόσο αγαπητή
Τόσο αληθινή.
Όταν!
Όταν--
Όταν μας άφησε,
Και οι δυο ξέρουμε τι εκανα παντα
Κρυβόμουν πίσω από μια αξιοπρεπή εμφάνιση
Ο Τόμπι με βοήθησε να σταματήσω να κρύβομαι
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς αυτόν.
Όλα όσα χρειάζεται είσαι εσύ.
Συνέχισε να του λες ότι εισαι σύ γι αυτον.
Μόνο αυτό ήθελε για τα Χριστούγεννα.
Toby, Εδώ είμαι.
Ήρθα σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Καλά που είμαι εδώ! Αυτή η φωτιά μπορεί να κάψει το δέντρο.
Swan!Τι συμβαίνει?
Αφήνει τον πραγματικό κόσμο!
Toby, Ξύπνα σε παρακαλω
Horse! ΄Μα νόμιζα ότι ήσουν--
Δεν έχουμε χρόνο Κύκνε ο Τόμπι με χρειάζεται
Swan!
Toby!
Toby ?
Συγνώμη.
Αργήσαμε.
Όχι δεν είναι αργά.
Ποτέ δεν είναι αργά!
Rabbit!
Ο κύκνος πληγώθηκε! Εξαρτάται από σενα!
Πρόσεχε!
Rabbit, όχι έτσι! Μπορεί να τον ρίξεις στη φωτιά!
Rabbit?
Σ΄Αγαπώ, Rabbit.
Και γω Σ΄αγαπώ, Toby.
Οχι.
Γειά σου γιε μου.
Γύρισες
Είναι Χριστούγεννα?
Οχι
Οχι ακόμα.
Θα κοιμηθώ τώρα πατέρα.
Εντάξει.
Λοιπόν, νεαρέ
Σίγουρα έκανες τις διακοπές μου χαρούμενες.
Τοτε είναι εντάξει?
Κάθε ώρα που περνά γίνεται καλύτερα.
Τώρα που ο Τόμπι βελτιώνεται,
ξεφορτώσου τις κουβέρτες τα σεντόνια --
ότι χρησιμοποιησε ο Τόμπι όσο ήταν άρρωστος.
Είναι μολυσμένες μπορεί να κολλήσουν πάλι τον πυρετό--
Πρέπει να αντικατασταθούν.
Οχι όλα; όχι ο μικρός του κούνελος;
Ο ναι. Φοβάμαι και αυτός μαζί
Πρέπει να κάψουμε ότι μπορεί να έχει μολυνθεί,
Οσο πιο σύντομα γίνεται.
Toby? Είσαι καλά;
Πού ειναι ο κούνελος?
Όχι, Rabbit, Όχι!
Toby!
Γύρνα σπίτι!
- Γύρνα σπίτι. - Αναπήδα, Rabbit. βιάσου!
Rabbit, σε παρακαλώ πρέπει να τον βγάλεις απο κει!
Ξύπνα και βγες! Σε παρακαλώ, Rabbit!
Rabbit, Σε χρειάζομαι!
Σ ΄αγαπώ με ακούς? Σ αγαπώ με όλη την καρδιά μου!
Λυπάμαι, Toby.
Δεν..δεν ήθελα να σε πληγώσω
Πατέρα .. κλαις...
Λυπάμαι τόσο.
Είναι εντάξει.
Μεγαλύτερη αγάπη δεν υπήρξε για παιχνίδι,
θα έδινε και την ζωή του για αυτό του.
Σ αγαπώ γιε μου...
Με όλη την καρδιά μου.
Και γω σάγαπώ μπαμπά.
Ένα όνομα πάνω απόλα
θα δόξαζε το κλάμα ενός γενναίου
Rabbit.
Ήταν ένα ευγενικό παιχνίδι,
Αγαπημένο παιχνίδι,
Φουσκωμένο παιχνίδι.
Ένα βελούδινο κουνέλι με την καριά ενός βελούδινου λιονταριού
- Άλογο! - Ναι!
Ένα άλογο! του άξιζε να το λες άλογο.
Κοίτα!
Είχες δίκιο, Rabbit: η αγάπη μας κάνει αληθινούς.
- τί είπες? - η αγάπη μας κάνει αληθινούς.
Είναι ζωντανός!
- Αλλα-- - Δεν το βλέπεις, Horse?
Κάναμε λάθος.
Δεν είναι η αγάπη,
Το να αγαπιέσαι μας κάνει αληθινούς.
Ο θρύλος είναι αληθινός.
Η μαγική Σοφίτα.
Ο τόμπι πήρε το δώρο του, Sarah.
Μετά από τοσα χρόνια το βρήκε.
Και οι δυο το βρήκαμε.
Ήταν πάνω στη σοφίτα.
Άντε τωρα ας παίξουμε!
Βρήκα ένα μπέιζ μπαλ γάντι, βλέπεις?
Βάλε τα χέρια σου εδώ και εδώ.
Αυτό είναι ναι.
Όχι έτσι.
Η στάση σου-- τα πόδια ανοιχτά. Πίσω.
Ολα καλα, Henry.
Το χτύπησα. Το χτύπησα!
ναι, Το χτύπησα! δεν το πιστεύω.
εντάξει... φύγαμεεεεεεεε Deda Gemi translate